UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Frankie, come mai l'armadietto delle medicine è finito sul divano?
- Non me lo chiedere. - È una domanda facile.
Lo so, ma la risposta è complessa. I miei stivali da majorette!
Non mi va di sistemare il tuo caos.
E nemmeno di lavare i tuoi piatti, che sono nel lavello da due giorni.
- Hai detto stivali da majorette? - Sì.
Ci sono state tante Frankie, nel corso della vita.
Con molte vagine. Qui ce ne sono quattro di troppo, per me.
E il mio bastone.
Questa era la mia mossa.
No, è il pigiama che la rende tua.
Oh, mio Dio, il mio vecchio annuario.
Frankie, guardami.
Guarda il mio viso, i miei occhi. Bene.
Non so come vi dividevate i compiti con tuo marito...
Le pulizie le faceva quasi sempre Bud.
Mi vuoi guardare per un secondo?
Questa ragazza è intrepida, un uragano di energia e vigore
e ha la pelle così elastica.
- "Cara Frances..." - Frances?
"Sei una simpaticona. Ricordami sempre,
come io ricorderò te e le nostre audaci avventure.
- Il tuo migliore amico, Donny." - Oh, chi è Donny?
Non sono sicura. Lui non lo ricordo, ma ricordo Frances.
- Aspetta, "Frances Mènghela?" - Menghèla.
Un brutto cognome, l'unico motivo per cui ho preso quello di Sol.
Ecco Frances che mangia un wurstel sul cofano di una Thunderbird.
Che temeraria! È impavida e avventurosa.
Sei seduta su un'auto parcheggiata.
Non è questo il punto.
Sai che da tempo cerco dappertutto la nuova me stessa
e lei era proprio qui.
La nuova me stessa non è che la vecchia me stessa. Vive la Frances.
Vai a farti fottere.
Questo è lo spirito giusto.
Dai, Grace. Non sei mai stata un'altra persona?
No, sono sempre la stessa persona, è quello che mi distingue.
Non c'era una Grace migliore?
Una volta, forse.
Io so quando e so chi tirava fuori il tuo lato spensierato.
Fa rima con Brasil Milstein.
Si chiama Phil. Punto e basta.
Sei Usain Bolt? Oh no, sei mio padre! Bentornato a casa, papà.
Grazie, tesoro. Che bello essere a casa.
Vieni e rilassati.
Cos'è quella?
È una poltrona elevabile.
Sembra uscita dal ristorante dove mangia la morte.
So che come regalo è bruttino, ma è molto pratica.
Quando ti devi alzare, ti aiuta a metterti in piedi.
Non c'è di che.
Non sarà particolarmente elegante, ma è senz'altro funzionale.
Con questa, non sforzerai l'inguine.
Possiamo non parlare del mio inguine per cinque minuti?
Rimandala indietro, non sono un invalido.
Nessuno dice questo, vogliamo solo che ti riposi.
Guarda, fa anche i massaggi!
No, non li fa, Sol. Costava altri cento dollari.
Ti do duecento dollari
se la metti in strada.
Sarebbe stato molto più facile con l'elevazione.
Così va meglio.
Grace, non crederai mai a ciò che ho fatto.
So che mi bacerai. O no.
Sicuramente non sulla bocca, magari sulla testa.
- O mi butterai fuori. - Non ti voglio baciare,
quindi porta via le tue vagine, quando te ne vai.
Ho trovato un certo Phil Milstein.
Non ti ho chiesto di cercarlo.
Sono un detective dilettante con scarso autocontrollo e un computer.
- Una tempesta perfetta. - È il mio computer, quello?
Tranquilla. Il mio si è bloccato. Penso sia stata l'FBI.
Forse è un virus, ma è meglio tenere un profilo basso per un po'.
Credo di aver trovato il tuo Phil.
Non è il mio Phil. Non lo è mai stato.
C'è la foto?
No. Ma nella foto del profilo c'è un Rottweiler bagnato,
fa l'appaltatore ed è nato a San Antonio.
Oh, mio Dio, è lui.
Lo sapevo!
Ora raccontami cosa vi è successo. Sputa il rospo!
No. Non mi interessa.
Giusto, perché dovrebbe interessarti il grande amore della tua vita?
Ora lo elimino, ho il dito sul tasto elimina.
Non c'è il tasto elimina. Frankie, lascia perdere.
Non era destino.
Ero con Robert. Non era il momento giusto. Poi ho avuto le ragazze.
Lascia stare, per favore.
Guarda, abita a Mission Viejo
e ha una passione per la rete nazionale delle dighe,
almeno avete una cosa in comune.
Non lo vedo da quindici anni.
Se partiamo, potremmo vederlo per l'ora dell'aperitivo.
Con 9,99 dollari posso trovare il suo indirizzo.
Dammi la carta di credito. Non importa, l'ho imparata a memoria.
No! A 71 anni, non posso guidare fino a Mission Viejo
senza chiamare prima per... in sostanza...
...pedinare un uomo che non ho motivo di contattare.
Sali in auto, Grace.
Non devi parlargli, puoi nasconderti nella guantiera.
- Ci staresti. - Non lo so...
Dai, non sei curiosa di vedere che aspetto ha?
Com'era?
Chissà se ha ancora i baffi.
Vorrei che vedessi i tuoi occhi. Riesco a immaginare com'eri a 18 anni.
- Mi piace questa Grace. - Davvero?
Non lo so.
Qual è la cosa peggiore che potrebbe capitare? Che sia calvo?
Che tu gli piaccia ancora? Che voglia fare un abito con la tua pelle?
Cosa? Dai, andiamo.
Ah, urrà!
Oddio, sarà divertente!
Aspetta. Uno spuntino per il viaggio.
- Tanto guida Frances. - Frances guida sempre.
Una volta ha sbattuto contro un cancello chiuso,
ma nessuno si è fatto male.
Non è la tua prima volta, vero?
Non accavallare le gambe, il dottore ha detto di non farlo.
Il dottore ha anche detto di non farmi impazzire.
- Cosa? - Niente. Ti amo.
Santo cielo.
Quello cos'è?
Guarda.
- Oh, mamma. - Giusto?
Cosa?
Sono le promesse scritte da Robert.
Papà, tirati su.
- Papà, tirati su. - Tirati su.
Mi ama davvero.
Non sa di aver sposato un bugiardo...
LAVAMI
C'È LA SICCITÀ, COGLIONE!
Forza, Grace. Sbrigati.
Arrivo.
Sai che a Mission Viejo è nata Florence Griffith Joyner?
La ciliegina sulla torta.
Prendendo le strade secondarie possiamo farcela in tre ore,
- ma senza fermarci per fare pipì. - Tre ore?
Andiamo a Mission Viejo, non in Medio Oriente.
Ci vuole un'ora in autostrada, col traffico.
Ci sono cose di me che non sai.
So che hai usato la mia carta di credito.
Ho paura delle autostrade.
Quando Sol guidava, io assumevo la posizione di sicurezza.
- Bene, allora guiderò da ubriaca. - No.
- Guida sempre Frances. - E allora guida!
Altrimenti finirò per ricordare che questa è una pessima idea.
Perché tutti mi odiano?
Ti odiano perché vogliono andare a casa.
Siamo qui da 15 minuti, l'idea è di inserirsi.
Come si fa a entrare?
Posi il piede sul pedale lungo e sottile e spingi.
Non è difficile.
- Adesso è il momento giusto. Vai! - Non posso.
È come saltare la corda. Scelti il momento giusto e salti.
Mi sono rotta entrambe le clavicole saltando la corda.
Ho passato un'intera estate in casa.
Chissà se il mio amico di penna Jordy è ancora vivo.
- Vai, Frankie, vai! - Il cervello invia il segnale,
- ma il piede mi mostra il dito medio. - Fatti venire le palle, Frances!
È una bella giornata per morire!
Chiedo scusa.
Vai.
Guardami, Sol, cazzone!
Papà, è straordinario.
Non sto facendo niente e sto per mettermi in piedi.
Sono quasi in piedi.
- Sono in piedi. - Brianna, questi sono tuoi?
Mi hai nascosto i sigari?
Non ho mai visto quei Robustos,
ma vanno maneggiati con cautela.
Hai trovato le scorte di cotenna di maiale?
- Brianna. - Le cosa?
Il secchiello del ghiaccio era pieno di cotenne quando me l'hanno regalato.
Le salsicce le teneva nel tostapane.
Ti ricordi, papà? Ricordi quando lo facevi?
Brianna, per l'amor di Dio, mi vuoi lasciare in pace?
Le quindicenni nascondono il cibo spazzatura.
Anche i trentenni a volte lo fanno, quando sono giù.
Che altro mi nascondi?
È la mia scorta segreta, tutto qua.
Non posso tenere una cosa che mi rallegra?
- No. Rallegrati altrove. - A me piacerebbe.
- Nascondi anche il liquore. - No, quello è di mamma.
Glielo porto io.
- Aiuterò Bri a portarglielo. - Hanno scelto me come autista.
Siete stati favolosi, in questa situazione.
Dovete andare avanti con la vostra vita.
Non andate via, vi prego.
Non sono pronto a restare da solo con lui. Non ancora. Non a casa nostra.
Ogni volta che mi guarda... si fida di me.
Non lo sopporto.
Prima o poi dovrete restare da soli.
- Non possiamo trasferirci qui. - Lo so, è una follia.
Già. Girati e torna in cucina.
Tranquillo, andrà tutto bene.
Bastoncini di formaggio?
Ma sei impazzito?
Ok, torniamo dentro.
Quella roba ti entrerà nelle arterie, arriverà dritta al cuore
e ti farà esplodere!
È fatto col latte scremato.
Come l'hai conosciuto?
Stavo pensando a com'è bello che siamo così amiche
da poter viaggiare in auto senza parlare.
Se non mi vuoi parlare di Phil, va bene.
Vuoi che ti parli della mia teoria di come lo Stato controlla il clima?
Mi ha fatto dei lavori in cucina e siamo diventati amici.
E poi ci siamo incontrati per caso, un venerdì dopo il lavoro.
Era sposato anche lui?
Sì. Qualche anno fa ho saputo che aveva divorziato.
La trama si complica. Quanto è andata avanti la cosa?
Non è mai iniziata, altrimenti non sarei qui.
Mi dispiacerebbe, ma potrei prendere un riccio.
- Hai compagnia. - Davvero?
- Non sono qui per me. - E per chi, allora?
Non c'è nessun altro sulla strada.
No, grazie!
Sono una minaccia per la società. Non ho fatto niente di male.
Non vado troppo veloce.
- Forse cerca te. - Me? Per cosa?
Il tuo contenitore aperto. Non sopravviveremo in galera.
- Per favore... - Tu sì.
Troverai un'amica muscolosa che ti proteggerà come un Fabergé antico.
Come fa a vedere il thermos con dei finestrini così sporchi?
Sarà mica Superman?
Tieniti forte. Ci aspetta la più grande battaglia della nostra vita.
- Accosti, per favore. - Ma senti.
- È ubriaco di potere. - Accosta, maledizione!
- Fai sparire l'alcol. - Sì, ho capito.
Ho capito.
Tieni la bocca chiusa e gli occhi aperti.
Non vogliamo dargli un motivo per fare l'ispettore Callaghan.
Come sta, signora?
Conosco bene i miei diritti civili.
- Salve, agente. - Salve.
Voglio sapere perché mi ha fermato e guardi che la sto filmando.
Beh... ecco. Ora sì che mi sta filmando.
Grazie, molto gentile.
Favorisce patente e libretto?
È acqua, per via della siccità.
Sapeva che un fanalino dei freni non funziona, signora Bergstein?
E la sua patente è scaduta tre anni fa.
La patente scade?
Sì, come indica la data di scadenza.
Va bene, sistemerò tutto. Grazie.
Lei non può guidare.
È ridicolo, come vado alla motorizzazione?
Dovrà trovare una soluzione.
Cos'è? Una specie di ricatto?
- Devo bere dell'acqua. - Non può guidare
finché non avrà rinnovato la patente.
Mancano sei isolati per arrivare dal tizio che vogliamo pedinare.
No, questo non me lo doveva dire.
Non hai mai pensato di controllare la validità in tre anni?
Una volta, ma l'ologramma mi dà le vertigini.
Ci siamo. Abita a quell'angolo.
Cosa sto facendo?
Dovremmo tornare dritte a casa.
No, o te ne pentirai per il resto della tua vita.
Perché la passerai con me. Accosta.
- Dio, quant'è emozionante. - Perché sono venuta fin qua?
Non è mai troppo tardi per l'amore, amica mia.
- Cosa vedi? - Le scarpe di Phil.
Mi sembrano Timberland.
Direi che ha una leggera pronazione.
Ricordi che avesse l'alluce valgo?
Sì, non parlavamo d'altro. Mi ha conquistato per questo.
E se non fosse a casa?
E se è in casa, perché dovrebbe uscire?
Non ti preoccupare.
Un detective dilettante ha sempre tre piani.
Buttiamo un mattone contro la finestra, così esce a vedere chi è stato.
- Non se ne parla. - Va bene.
- Suoniamo il campanello e scappiamo. - Non ne siamo capaci.
- E se corriamo lentamente? - Si chiama camminare.
D'accordo.
Passiamo al terzo piano, la mia pièce de résistance.
Ordiniamo una pizza, così deve aprire a chi la consegna.
Non è una cattiva idea.
Quando esce, noi ci abbassiamo, così non ci vede.
L'ho fatto con Jerome Hodges all'ultimo anno di liceo.
Ha funzionato?
Mi ha vista, abbiamo mangiato la pizza e ho avuto il primo orgasmo. Quindi sì.
Pronto? Vorrei ordinare una pizza vegetariana grande.
Non posso farlo.
Phil non è Jerome e io non vado più al liceo.
Lo capisco. A Phil piacciono le cipolle?
Dove vai?
A casa mia, Sol. Dove vivo. Devo prendere le medicine.
Cosa sono? Forse le abbiamo.
Un delicato mix di cannabis, scotch e Zoloft.
Papà, andrà tutto bene. Sta dormendo.
- Ma si sveglierà. - Allora fate qualcosa.
Avete bisogno di distrarvi.
Guardate Antiques Roadshow.
No, ha bisogno di tranquillità.
Sapessi come si è agitato
quando la suora ha scoperto che la lampada era di Tiffany.
Allora guardate The Walking Dead. Papà, dobbiamo andare.
Mi dispiace.
Ho il terrore che cambi tutto.
Non voglio mettervi in mezzo.
Perché dici che cambierà tutto? Basta cambiamenti.
Quando gli dirò di Frankie...
No, fermo lì. Non gli dirai niente.
- Ma devo. - No, non devi, fidati.
È l'idea peggiore che ti sia venuta in un'intera vita di cattive idee.
- Prima o poi dovrà dirglielo. - Perché?
Cosa? Davvero? No!
Parliamone.
Ti senti in colpa, vero?
Molto peggio.
E non succederà più, giusto?
- Dio mio, no! - E allora perché dirglielo?
- A che scopo? - Ma è un segreto.
E i segreti sono bugie.
Se non glielo dico, per il resto della mia vita
non potrò più guardarlo negli occhi.
Alcuni segreti sono destinati a diventare cancro.
Quindi goditi il resto della tua vita, prima di ammalarti.
Il problema dei segreti è che prima o poi vengono fuori.
- Oddio. - Che diavolo succede?
Perché bisbigliate, per l'amor del cielo?
Amore, parlavamo sottovoce per non svegliarti.
È tutto il giorno che mormorate.
Cosa mi nascondete?
Il dottore vi ha detto qualcosa?
Sto per morire?
Per questo mi hai regalato quell'orrenda poltrona?
No. Stai bene, lo giuro.
Allora di che si tratta? Avanti, sputate il rospo.
- Vuoi davvero saperlo, papà? - È mio diritto.
E va bene.
No.
Coyote ha la clamidia.
Solo un pochettino.
Il peggio è passato.
Gli hanno offerto degli antidolorifici, ma non li ha voluti.
- Sono fiero di te, ragazzo. - Grazie, papà.
Dov'è? Vieni ad aprire!
Non può bussare tutto il giorno.
È evidente che non è in casa. Devi pagare la pizza.
Non ho contanti, non puoi pagare tu?
Scusi, la prendo io.
- Quindici e novantanove. - Grace?
Phil...
Chi ti aspettavi di vedere?
Te. Beh, questa è casa tua.
E ho pensato...
...che forse ti avrei incontrato.
Beh, così è stato.
Cosa ci fai qui, Grace?
Io e la mia amica siamo venute a Mission Viejo perché...
Lo sapevi che è la città natale di Florence Griffith Joyner?
Ad ogni modo... Ci siamo perse,
così ho ordinato una pizza.
Non so cosa dire.
È un piacere vederti?
Oh, Phil...
Non sono venuta per Flo-Jo.
Bene, perché è morta.
Oh... Che stupidaggine. Non sarei dovuta venire.
Hai ragione.
Ora vado.
Andiamo, bello.
Mi dispiace.
Di cosa?
Di non essere venuta 15 anni fa o di essere venuta 15 anni in ritardo?
Phil, io sono venuta.
Ero lì.
Sono arrivata alla porta.
Ero alla porta.
Ma non sono riuscita a farlo.
A fare cosa? Bussare?
Volevo farlo, sul serio.
Ma non l'hai fatto.
Mi hai lasciato lì ad aspettare.
Non sapevo cosa ti fosse successo.
Volevo chiamarti,
ma temevo che...
...se avessi sentito la tua voce...
Cosa credevi sarebbe successo, oggi?
Non lo so.
Torna a casa, Grace.
Come stai?
Sto bene.
Posso guidare io.
Sei senza patente.
Se vuoi, ti leggo qualche articolo dalla rivista di legge.
C'è un articolo infuocato sui testimoni di giustizia.
Mi devi dire cosa c'è che non va.
Non si tratta della clamidia di Coyote.
Sei strano da quando siamo tornati a casa.
- Sono solo stanco. - So come sei da stanco e non è questo.
Sto bene.
Sol, sai che sto bene, vero? Il peggio è passato e sono ancora qui.
C'è qualcos'altro.
Dimmi di che si tratta, per favore.
Ho tanta paura di perderti.
Cosa fai?
Non abbiamo avuto modo di farlo.
Ora tocca a te.
Non vado da nessuna parte.
Sapevo che la patente era scaduta.
Avevo paura di non passare l'esame.
Maledetti stivali.
I piedi mi fanno un male cane.
Scusa, Grace.
- Pensavo che... - Cosa pensavi?
Speravo che, vedendolo, il tuo desiderio si sarebbe avverato.
Non mi serve la tua speranza.
La speranza è sopravvalutata.
L'intenzione era buona.
- Non ho voglia di parlare. - Ma io...
Voglio stare in silenzio.
Volevo solo dirti... che sei passata col rosso.